土井宇宙飛行士が軌道上で撮影したブーメランの映像が公開 Doi astronautit ovat kiertoradalla, jonka julkista kuvaa, jonka boomerang
国際宇宙ステーションの（ISS）中で行われた壮大な実験、「重力の無い宇宙空間でもブーメランは戻ってくるのか」について、2008年3月18日に土井宇宙飛行士が成功したと報告した 。 Kansainvälinen avaruusasema (ISS), joka pidettiin suuri kokeilu, "no vakavuuden avaruudessa on myös boomerang tulla takaisin?", March 18, 2008 Doi Astronautit ja onnistumisen mietinnön. ただしその映像は今まで秘められていたわけだが、ついに宇宙航空研究開発機構（JAXA）で公開された。 Mutta footage ei ole koskaan ollut sen sisällä, mutta lopulta JAXA (JAXA) julkisesti. 戻ってきてます！ Tule takaisin!
ビデオライブラリ - 宇宙ステーション・きぼう広報・情報センター - JAXA Video Library - Space poika SUTESHONKI Press Information Center - JAXA
ISSの通路部分「ハーモニー」で行われた実験映像では、土井さんの投げるブーメランが小さな弧を描いて見事に戻ってきています。 ISS-osan läpi "Harmony"-video kokeilu, boomerang heittää Doi pienet looped loistavan come back. ブーメランは基本的に空気を掻き分け回りながら浮く回転運動を続けているわけだが、そこに重力が関係しているのではという意見もあり、その結論は出ていなかった。 Boomerang on pohjimmiltaan float noin掻き分けlento-kampanja jatkuu pyörittää, mutta kun on olemassa suhde, että painovoima on myös sitä mieltä, johtopäätös ei ole. 今回の宇宙での実験により、空気の力を利用して戻ってくる事が実証されたワケですね。 Kokeet avaruus-, ilma-valta takaisin sen on osoitettava WAKE. ちなみに宇宙とは船内なので、宇宙空間（空気なし）で戻ってくるか否かの実験を行ったわけではありません。 Muuten, niin tila on aluksella ja avaruudessa (ilma) ja palata takaisin vai ei itse testaukseen. 報道やネットの情報を見ていると宇宙空間でも戻ってくる、というような説明が多かったので、もしや宇宙空間で実験して戻ってきたのかな、と思っていましたが、そうではなかった事が映像からも分かります。 Raportit ja tietoja Internetistä, ja se voi tulla takaisin avaruuteen, ja niin on monia selityksiä, MOSHIYA kokeiluja ulkoavaruudessa? Palautetaan, ja ajattelin, mutta ei Se on myös materiaalin.
ちなみに、このISSの中で飛んだブーメランは、ブーメランの世界チャンピオンである栂井靖弘さんが制作したものだそうです。 Sivumennen sanoen tämä boomerang pakolaisten ISS, boomerang maailmanmestari Hiroshi Osamu栂hyvin se on tuotettu. ご自身のブログでこのブーメランについて語っています。 Oma blogi puhua tämän boomerang.
ドリームシャトルのポイントは２つ。 Dream shuttle on kaksi pistettä.
ほぼ日刊イトイ新聞 -ブーメランのあるくらし。 Nikkan Itoi Sanomalehtiä - elämä, boomerang.
狭い空間でも飛ばせるように飛距離が短いことと、飛ばkapeaan tilaan, jotta niillä olisi lyhyempi matka,
ブーメランに慣れていない方でも、 Boomerang Vaikka sinulle tuttua,
簡単に戻せるよう工夫したのだ。 Niin helppoa roll-back-laitetta.
せっかく宇宙へ持って行っていただいても、 Päädyin ottamaan tilaa, teidän,
飛距離が長すぎて壁に当たったり、 Välimatka on liian pitkä tai lyödä seinään,
うまく戻せなかったら意味がないですからね。戻せなかったらsillä ei ole merkitystä sinulle.
ってことで、15種類ほど作り、その中から選びました。 Tämä tarkoittaa, että 15 tai niin tehdä, että valitsi alkaen.
実は土井さんとお会いした時から、 Itse asiassa, kun olen tavannut Mr. Doi,
ずっと形を考えていたので、構想１年の大作なのだ。 Luulin niin paljon muoto visio on epic vuodessa.
確かに狭い船内。 Varmasti kapeaa alusta. もの凄く精度の高いブーメランでも大きな弧を描くモノでは検証出来ない。もの凄くtarkkoja boomerang yksi kaaren suuria asioita ei voida hyväksyä. 小さな弧で、かつ簡単に飛ばせるモノ作り。 Pienet Arc, ja helposti飛ばtehdä asioita. 良い仕事しているな。 Hyvää työtä siitä. さすが世界チャンプ。 Se on todellinen maailma Champ.
さて、次は本当に宇宙空間で飛ばして欲しい。 No, en todellakaan halua hypätä yli tilaa. 戻ってこないだろうから、スペアのブーメランたくさん持って挑戦してみて欲しいです。 Ei tule taas pian, varaosat paljon boomerang ovat halunneet antaa sille yrittää.
"));