土井宇宙飛行士が軌道上で撮影したブーメランの映像が公開 Doi astronauti in orbita sono prese dalla immagine pubblica di un boomerang
国際宇宙ステーションの（ISS）中で行われた壮大な実験、「重力の無い宇宙空間でもブーメランは戻ってくるのか」について、2008年3月18日に土井宇宙飛行士が成功したと報告した 。 Stazione Spaziale Internazionale (ISS) che si tiene nel grande esperimento, "non gravità nello spazio è anche boomerang ritornare?", 18 marzo 2008 al Doi astronauti e il successo della relazione. ただしその映像は今まで秘められていたわけだが、ついに宇宙航空研究開発機構（JAXA）で公開された。 Ma il filmato non è mai stato al suo interno, ma finalmente Giappone Aerospace Exploration Agency (JAXA) in pubblico. 戻ってきてます！ Ritornare ora!
ビデオライブラリ - 宇宙ステーション・きぼう広報・情報センター - JAXA Videoteca - spazio ragazzo SUTESHONKI Stampa Information Center - JAXA
ISSの通路部分「ハーモニー」で行われた実験映像では、土井さんの投げるブーメランが小さな弧を描いて見事に戻ってきています。 ISS parte del passaggio di "armonia" nel video di sperimentazione, di gettare il boomerang DOI piccolo cappio una superba tornare indietro. ブーメランは基本的に空気を掻き分け回りながら浮く回転運動を続けているわけだが、そこに重力が関係しているのではという意見もあり、その結論は出ていなかった。 Boomerang è fondamentalmente flottante intorno掻き分けcampagna aerea continua a ruotare, ma in cui vi è un rapporto che la gravità è anche il parere, la conclusione non è. 今回の宇宙での実験により、空気の力を利用して戻ってくる事が実証されたワケですね。 Gli esperimenti nello spazio, con aria di potenza una copia di backup è dimostrato dal WAKE. ちなみに宇宙とは船内なので、宇宙空間（空気なし）で戻ってくるか否かの実験を行ったわけではありません。 A proposito, perché lo spazio è a bordo e nello spazio (aria) e ritornare o meno le prove stesse. 報道やネットの情報を見ていると宇宙空間でも戻ってくる、というような説明が多かったので、もしや宇宙空間で実験して戻ってきたのかな、と思っていましたが、そうではなかった事が映像からも分かります。 Relazioni e informazioni su Internet e possono tornare nello spazio, e così sono molte spiegazioni, MOSHIYA esperimenti nello spazio? Restituiti, e pensavo, ma non ha E 'anche filmati.
ちなみに、このISSの中で飛んだブーメランは、ブーメランの世界チャンピオンである栂井靖弘さんが制作したものだそうです。 Del resto, questo boomerang remoti ISS nel boomerang campione del mondo Hiroshi Osamu栂e che ha prodotto. ご自身のブログでこのブーメランについて語っています。 Il tuo blog, per parlare di questo boomerang.
ドリームシャトルのポイントは２つ。 Sogno navetta ha due punti.
ほぼ日刊イトイ新聞 -ブーメランのあるくらし。 Nikkan Itoi Quotidiani - Vita di un boomerang.
狭い空間でも飛ばせるように飛距離が短いことと、飛ばstretto spazio al fine di disporre di più breve distanza,
ブーメランに慣れていない方でも、 Boomerang Anche se non hai mai,
簡単に戻せるよう工夫したのだ。 Così facile da roll-back del dispositivo.
せっかく宇宙へ持って行っていただいても、 Sono venuto a prendere il vostro spazio,
飛距離が長すぎて壁に当たったり、 Distanza è troppo lungo o di colpire la parete,
うまく戻せなかったら意味がないですからね。戻せなかったらè significato per voi.
ってことで、15種類ほど作り、その中から選びました。 Ciò significa che il 15 o fare in modo che scelse.
実は土井さんとお会いした時から、 In realtà, quando ho incontrato con il sig Doi,
ずっと形を考えていたので、構想１年の大作なのだ。 Ho pensato tanto a formare la visione di un epico anno.
確かに狭い船内。 Certamente la stretta nave. もの凄く精度の高いブーメランでも大きな弧を描くモノでは検証出来ない。もの凄くaccurata boomerang, un arco di grandi cose non può essere convalidato. 小さな弧で、かつ簡単に飛ばせるモノ作り。 Piccolo arco, e facilmente飛ばfare le cose. 良い仕事しているな。 Di buon lavoro. さすが世界チャンプ。 Che il vero mondo champ.
さて、次は本当に宇宙空間で飛ばして欲しい。 Bene, ho molta voglia di saltare spazio. 戻ってこないだろうから、スペアのブーメランたくさん持って挑戦してみて欲しいです。 Non verrà di nuovo presto, pezzi di ricambio un sacco di boomerang hanno voluto fare un tentativo.
"));